...آنچه گذشت
ال"، چرا اینو بهم نشون دادی؟"
ازت میخوام که از قتل
.جان اف کندی" جلوگیری کنی"
.منم میخوام نجاتش بدم، میخوام کمک کنم
باید بفهمیم که "اسوالد" کی شروع به صحبت کردن
.در مورد جنرال "واکر" میکنه
.و اینکه با کی این مکالمه رو شروع میکنه
.لی" برگشته"
،اون "جورج دِ مورنشیلد"ـه .مامور سیا ـست
.این ممکنه شروع تمام این ماجرا باشه
.جنرال واکر
! من یه چیزی باید بگم
چرا وقتی جاهای بهتری برای
معلمی توی دالاس هست باید به جای کوچیکی مثل جودی بیای؟
.من زیاد با شهر حال نمیکنم
.به من بگو "دیک"، تمام همکارام اینطوری صدام میکنن
.آقای "امبرسون"، ایشون خانم "دانهیل" هستن
.بله، ما... قبلا همدیگرو دیدیم
.مردم تکزاس، زیاد به زن های مطلقه خوش آمدگویی نمیکنن
.به سلامتی شروع دوباره
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [Saltzman]
.لعنتی
.یالا، یالا، یالا
.خیله خب، بیا نشونشون بدیم
.تو الان جزو "مبارزین دریایی" هستی پسر
.بیا ببینمت
.تیرانداز ماهر
.دوباره
مارینا"؟"
مارینا؟
...جونی"، این"
.بچه، مشکلی نیست
...بابا داره میاد. دارم
.مشکلی نیست
هممم
.انگلیسی حرف بزن. الان شما آمریکایی هستید
.مارینا
.اینجا وایسا
.باشه
اون کاغذای چین دیگه؟
،چون مردم باید بدونن
.که من پای چیزی می ایستم
.خیلی مسخره شدی
لی، مردی مثل تو
با اون اسلحه چیکار میخواد بکنه؟
.میخوام "فاشیست" ها رو بکشم
آماده ای؟
.حالا
هی، "بیل". ازت میخوام .امروز خیلی حواست بهشون باشه
میخوام دقیقا بدونم امروز بین
لی و جورج چی میگذره، خب؟
.آره، باشه. مشکلی نیست
.من این آپارتمان جدیدو دوست دارم
،دقیقا زیر خونشونیم .همه چیز آسون تر میشه
.هی، اونا هنوز نمیدونن ما کی هستیم
.بهتره همینطوری پیش بره
.خیله خب
گرفتی؟ - .آره -
.بعدا میبینمت - .بعدا میبینمت -
.سلام غریبه
میدونی، مردم میگن ".باهوشی جذابیت میاره"
.من که نشنیدم کسی بگه
.خب... من میگمش
.نگران نباش، همه رفتن
چیز بهتری بلد نیستی بزنی؟
.نه، من تازه دارم یاد میگیرم
این چطوره؟
چطور میتونم با ...یه نفر دیگه برقسم
وقتی تو اونجا ایستادی؟
.خوب بود
.آره - خودت ساختیش؟ -
.آره، منو رفقام
.جان، پاول، جورج و رینگو
رفقات؟
،آره .دوستای خیالیم
.خیلی متفاوتی
...وقت دیوونه ی
.تو ام
.آقای امبرسون
.بله
یه لحظه وقت دارید؟
،وقتی مسئولیتی برای تدریس میگیرید
همچنین مسئولیت الگو
.بودن رو هم میگیری
الگو؟
.آره، واسه دخترا سخت تره
قوانین متفاوت، میدونی که؟
.منظورم اینه که، یه نگاهی به اطراف بکن
،هر یه جفت چشمی که میبینی .یه جفت چشم دیگه هم هست که نمیبینی
.و همه شون دارن به تو نگاه میکنن
،تو رو قضاوت میکنن .تصمیم میگیرن که تو خوبی یا بد
دخترای اینجا، اونا همه میخوان وقتی بزرگ شدن مثل خانم دانهیل بشن
.و این چیز خوبیه
.چون اون مهمه
.یه مدل زن جدیده
تو بهش اهمیت میدی؟
.آره
.پس در اولویت قرارش بده
.از چیزی که توی این زندگی مهمه محافظت کن
.بصیرت بهترین بخش دلاوریه، مرد جوان
.درسته
".جیملا-دو"
.باید در مورد دفاع امسالت باهات صحبت کنم پسر
.یه کاری میکنم، قسم میخورم
.یه نفر باید بکنه
...یه
.جیک، اونو بذار زمین. گوش کن
.باید اینو گوش کنی
.بیا، گوش کن
طبیعت جامعه اینه که توسط کسانی مثل
جنرال واکر از هم پاشیده بشن
ما قبلا هم دیدیم، درسته؟
مردان قدرت، هرچیزی که .میخوان رو به دست میارن
.خداروشکر دارن انگلیسی صحبت میکنن
.یه کاری میکنم، قسم میخورم
.یه نفر باید بکنه
.یه... یه اظهارنامه درست کن
.یه اسلحه جدید داری
.یه پیامی رو بفرست [منظورش با شلیک کردن به یاروئه]
.یه حرکتی کن که نشه نادیده گرفتش
.باید بهت بگم که خودمم میخوام
.تو شجاعت داری
.و من یه سری رابطه و دوست دارم
...دوستان قدرتمندی که میتونن
.کمکت کنن مرد بزرگی که میخوای بشی
خوشحالم میشم .که به اونا معرفیت کنم
...مارینا، اینقدر صدا در نیار
.این... این همه چیزو تغییر میده
منظورت چیه؟
.جورج به لی گفت که جنرال واکر رو بکشه
...و گفت به دوستاش معرفیش میکنه
.دوستای "سی آی ای"ـش
.جورج مسئول لی ـه
.جورج اسلحه ست، لی گلوله ست
.اما سی آی ای ماشه رو میکشه
.و واکر یه امتحان برای کندی ـه
.اما تو گفتی موفق نمیشه واکرو بکشه
پس چرا سی آی ای باید دوباره به کسی که
تیرش خطا میره کار بده؟
.نمیدونم، نمیدونم
،شاید لی بخشی از توطئه باشه
.بعد گند بزنه و اونا هم کنارش بذارن
.اما بعد سر کندی یاغی میشه .نمیدونم
پس... حالا چیکار کنیم؟
باید هردوشون رو تعقیب کنیم، خب؟
.تو برو دنبال لی، من میرم سراغ جورج
.نه، تو برو دنبال لی - .نه، نه، نه -
.من میرم دنبال جورج - .نه، تو برو دنبال لی -
.من لی رو نمیخوام .فقط کتاب میخونه
.خب اینطوری که راحته
.ببندش، ببندش ببندش
.خیله خب، خیله خب، خیله خب
.جمعشون کن، یالا
.خانم میمی
فکر کردید تا کی میتونید از همه پنهانش کنید آقای امبرسون؟
یا بهتره بگم آقای ایپینگ؟
مرسی
بیل"، میدونم که" ،ممکنه دوست داشته باشی اینجا بنشینی
اما ترجیح میدم اینجا یه مکالمه کاملا خصوصی
.با برادرت داشته باشم
خب، چطوری منو توی دالاس پیدا کردی؟
.تعقیب کردنت زیاد سخت نیست
.ما هیچوقت برگه های مصونیتت رو دریافت نکردیم
واسه استخدام کردن یه نفر .این مدارک لازمه
.واسه شما اصلا وجود نداره
من مدارکتون رو چک کردم و فهمیدم که توسط یه کارخونه
.چطوری بگم، ناقص شده
و یه تماس با خونه قبلیتون توی کنتاکی گرفتم
.و فهمیدم که اونجا از اسم ایپینگ استفاده کردید
.باشه، خیله خب. فهمیدم
.من به آقای سیمونس هیچی نگفتم
.چون به "اعتماد" ایمان دارم
شما که نمیخواید این اعتماد رو خراب کنید، میخواید؟
.نه
.نمیکنم
حق با شماست، من .حقیقت رو نمیگفتم
.خب، همه حقیقت رو نمیگفتم
.اسم واقعی من "جیک ایپینگ"ـه
"اسم "امبرسون" رو توسط "اف بی آی
دریافت کردم
.وقتی که تحت برنامه حفاظت از شاهدین قرار گرفتم
حفاظت از شاهدین؟
بله، در سال 1959، من تبدیل شدم به یه مدرک زنده
.برای یه پرونده عیله مافیا
مافیا دیگه چیه؟
.مافیا دیگه
.سندیکای جرائم سازماندهی شده ی ایتالیایی-آمریکایی
شاهد چی بودید؟
...خب
،من یه دوست داشتم، فردو
و برادرش مایکل
اونو توی یه سفر ماهیگیری
.به کشتن داد
،در عوض شهادت من
.اف بی آی یه هویت جدید به من داد
.بهم گفتن برم به جودی
،جایی که هیچکس هیچوقت دنبال من
و "بیل" نگرده. اینجا رو هم .عنوان خونه پشتیبانی دارم
میدونی، فقط واسه .مواقعی که سعی کنن اذیتم کنن
.میبینم
اگر توی مدرسه بفهمن که شما ،از هویت تقلبی استفاده کردید
.جامعه خراب میشه
.بله
.من چیزی راجع به این نمیگم
.مرسی
پنهان کردن یه چیزایی از .کسانی که بهشون اهمیت میدیم کار اشتباهیه
یعنی... یعنی چی؟ منظورت اینه که به سیدی بگم؟
،اگه من اینو فهمیدم .هرکس دیگه ای هم میتونه بفهمه
آقای امبرسون، وقتی که از ،گفتن حقیقت به مردم سرباز میزنید
.شان اونا رو نادیده میگیرید
.و برای بعضی ها، شان چیز خیلی مهمیه
.سلام
میخوای برقصی؟
به چه مناسبت؟
.امروز جمعه ست
.آره، توی تقویم دیدم [تیکه انداخت]
.نمیخوام زیاد سریع حرکت کنم
.نه
...میدونم، من
...شاید افراط کردم، اما
...داشتم فکر میکردم
.من بهت اهمیت میدم
.منم همینطور
و فهمیدم که ممکنه
با من بودن برات بیشتر از چیزی که باید
.تموم بشه
.مردم حرف زیاد میزنن
،پس فکر کردم
،اگر بتونیم یه جایی داشته باشیم
...فقط یه لحظه، جایی که
.بتونیم خود واقعیمون باشیم
چطوره؟
.یه کم دراماتیکه
.آره
تمام چیزی که میخوام اینه
.که اینجا پیش تو باشم
،اما اگه همش همینه، میدونی
.من کاملا متوجه میشم
،من اون ضبط رو از خونه کندم اوردم اینجا
.و خیلی هم سنگینه
.و اون آنگ مورد علاقمه
...فکر کنم فقط
.خیلی... راجع بهت نمیدونم
.میخوام تو رو بیشتر بشناسم
مثلا، اسم وسطیت چیه؟ [بیشتر آمریکایی ها یه اسم وسط هم دارن]
"لاورل"
لاورل
.اسم وسط من جورجه
.هی
.متاسفم، نمیخواستم زحمتت بدم
.اینو پیدا کردم
.چندبار دست دختربچه تون دیده بودم
.گفتم شاید دلش براش تنگ شده باشه
.من بیل هستم، همسایه پایینی تون
.بله، بیل
.من مارینا ام
.واقعا از دیدنت خوشحالم، مارینا
.مرسی، بیل. واسه عروسک
.جون، زیاد از اینا نداره
.هی
.وقتی خوابی قیافت یه جور دیگه میشه
مشکل چیه؟
.هیچی
.بگو
چطور تو هیچوقت هیچ داستانی از زندگیت برای من نمیگی؟
در مورد خانواده ت، در .مورد خودت و بیل که باهم بزرگ شدید
،اگه داستان خانوادگی میخوای .میتونم برات داستان خانوادگی تعریف کنم
.منظورم این نیست
تو چیزی برای پنهان کردن داری؟
.من نمیخوام چیزی رو از تو مخفی کنم
.خوبه
.میخوام که باهم دیگه صادق باشیم
.نمیدونم که میتونم یا نه
بعضی وقتا آدما چیزایی رو ...درونشون پنهان میکنن چون میترسن
...که اونا رو به کسی بگن
اگه بگی همه چیز خراب میشه؟
این چیزیه که ازش میترسی؟
.فکر میکنم که توی زندگی خودم یه مقلدـم
.هرکسی فکر میکنه من یه چیزی ام
.اما من یه چیز دیگه ام
.نمیخوام اینطوری باشم
...میخوام
.میخوام همه چیز رو همین الان از اول شروع کنم
.اینجا، با تو. توی این اتاق
.این چیزیه که میخوام بسازم
.و هیچوقت عقبو نگاه نکنم
خب؟
.خب
خیله خب، یه چیزی رو میخوام بهت بگم
.که ممکنه مسخره به نظر بیاد
چی؟
اون پاکت نامه چیه اونجاست؟
.نمیدونم
مشکل چیه؟
.قبض هتله
...میدونی چیه، من
.یادم رفته بود. باید یه کاری واسه بیل کنم
.باید بریم
باید بریم؟
.واقعا متاسفم
.متاسفم. ما... باید بریم
سی آی ای؟ - .آره -
.داریم نزدیک میشیم
.اونا دارن بهمون میگن بکشید عقب
،اگه سی آی ای نگران ماست
چرا یه راست نمیان با یه سم
موشی چیزی بزنن بکشنمون؟ - .این یه پیام مشخصه -
منظورشون اینه که .فقط من رو نابود نمیکنن
.سیدی رو هم نابود میکنن
.این خسارت متوازیه
.پس با سیدی بهم بزن
چی؟ - .با سیدی بهم بزن -
.سیدی... رو از این ماجرا بکش بیرون
.من سیدی رو نیوردم داخل این قضیه
من میگم که
الان خسارتمون دوبرابره، خب؟
همین الان باید همه چیز رو با .جورج و لی تموم کنیم
میخوای اینو حل کنی؟ - .آره -
.لی رو بکش
.من هنوز قانع نشدم که لی تنها بوده
.اما این میگه که داریم نزدیک میشیم
،داریم به اونا نزدیک میشیم .و اونا اینو دوست ندارن
.فقط باید یه کم دیگه نزدیک بشیم
.جورج، من نمیخوام این کارو انجام بدم .خب، بیا بریم خونه
،ساکت باش، اگه احساس کنن که خبریه
.نمیذارن بریم داخل
بله؟ - .شکلات تخته ای -
.بیا داخل - .ویول -
.خیله خب، ببین
جورج گفت که لی رو به دوستان قدرتمندش
.معرفی میکنه
.ممکنه اینجا محل ملاقاتشون باشه
.از این قضیه خوشم نمیاد
.فقط بیا - .اصلا خوشم نمیاد -
.یالا، بیل
باید اونقدر نزدیک بشیم که بتونیم بشنویم
.بدون اینکه متوجه ما بشن
باید بشنویم که سی آی ای نقشه رو برای لی توضیح میده
بله؟ - .شکلات تخته ای -
.بیاید داخل
.خیله خب - .امکان نداره بتونیم -
،خب، اگه میخوای بیرون بمونی .برو تو ماشین منتظر بمون
.با بقیه بچه ها
.واو
.خیله خب، یالا .باید لی رو پیدا کنیم
.بیا دیگه بیل
.هی، هی، هی
.بیل، بیل، بیل
.داره بازیگوشی میکنه - ...میدونم، آروم باش، فقط -
به هتل "شامراک" خوش آمدید
.سلام، سلام
بذارید بهتون نوشیدنی بدم و بهترین چیزهای
.زندگی رو بهتون معرفی کنیم نظرتون چیه؟
.عالی به نظر میاد
.اوه، پسر شیطون
.حالا، اینجا یه مکان باکلاسه .نگران هیچی نباشید
اونجا توی بطری های کوچیک .نوشدنی هم سرو میشه
.عالیه، دو تا از اونا میخوایم. مرسی
ازت خوشم اومد پسر. اسمت چیه؟
.من جورج ام - و دوستت؟ -
.ایشون وین هستن - .بیل -
.بیلی وین
...هی، از مهمان نوازیتون متشکر اما
.نمیخوام بی ادب باشم... من آماده ام که برم
! میدونی که منظورم چیه .خیله خب
.باور کن میدونم چی میگی. وقت طلاست
.آره - .اونی که میخوای رو پیدا کن -
.خب، آره. اون به نظر خوب میاد
.داون"، یه دونه برات دارم"
.سلام، سلام
.سلام، آقا - .سلام -
و شما چطور؟
.اون حالش خوب نیست
.چی؟ نه، حقیقت نداره
آره، حالش خوب نیست; همینجا .منتظر من میمونه
.بیا عزیزم - .بای -
.من حالم بد نیست
.میتونم انجامش بدم - .باشه، زودباش. من آماده ام -
.باشه، داریم میریم
،یه چیزی بهت بگم .پنجشنبه شب ماه کامله
.این اطراف خیلی خرتوخر میشه
.هرکثافت کاری ای بگی میکنن
.هی، سالی. ماتیکتو درست کن
.فقط واسه اینکه بدونی، یه رب میشه 15 دلار [:برنامه 300 ساکشن 100 دی]
.نیم ساعتش واست 25تا در میاد
و قیافت نمیخوره که .پول یک ساعت داشته باشی
.پس به خودم زحمت گفتنشو نمیدم
.و اینکه سرپایی کار نمیکنم
.به خاطر پاهامه
میای یا نه؟
...میدونی، من
تو چی؟
.من... بهت احتیاجی ندارم
.نه، نه، نه، نه .تو یکی از اونا نیستی
.ما اجازه اینکارو نمیدیم
.مشکلی نیست - .نه نه، اینجا مهمونی تو نیست -
.میدونم، میدونم. منظورم این نبود
.این... این... نه
حالت خوبه؟
.ای حروم لقمه عوضی - .چی؟ ساکت -
.هیس، هیس. آروم
...ساکت
.پلیس، ایست. این یه یورشه
.لعنتی، لعنتی
هی پسر. کجا با این عجله؟
.لعنتی
.لی و جورج اون تو نبودن
.آره، خب. جورج آدمایی رو میشناسه
.امکان نداره که بتونیم گیرش بندازیم
فاحشه خونه؟
.شاید در مورد اشتباه میکردم، جیک
...بیل ازش بعید نیست، اما تو
چی؟
.دیک - .خودتو اذیت نکن، پسر -
.نمیخوام بشنوم
،میدونم درخواست بزرگیه
اما میشه این بین خودمون بمونه؟
میدونی چی میگم؟
.خیله خب
.یه لحظه صبرکن، جایی نمیری
منظورت چیه؟
.تا نیم ساعت دیگه کلاس داری منم جایگزین ندارم
پیرهنم رو عوض کنم؟ - .نه -
.دیک - باید یاد بگیری که -
.خربزه میخوری پای لرزشم بشینی
.درو ببند، بیل
.صبح بخیر خانم میمی
.صبح بخیر آقای سیمونز
خب، فکر کنم الان وقتش باشه که یه نگاهی
.به اون برنامه مدرسه تابستونی بندازیم
.صبح بخیر، خانم میمی
.آقای امبرسون
شاید لازم باشه یه نگاه دیگه به آیین نامه
.لباس پوشیدن معلم ها بکنید
...نه من فقط - شما فقط چی؟ -
،فقط یه کمربند و یه کراوات میخوام میتونید کمکم کنید؟
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.مرسی
.قهوه
خانم میمی، اون کیه؟
.آقای "کلایتون"ـه
همسرسابق سیدی؟
اینجا چیکار میکنه؟
آقای امبرسون، این .به شما مربوط نمیشه
! سیدی؟ سیدی
.این چرمه. اما باید بدون کراوات سر کنی
.باشه، مرسی
.الان نمیتونم
.سیدی
.نه، الان نمیخوام ببینمت
.وایسا وایسا
.چیه؟ با من حرف بزن
.نمیخواد طلاقم بده
.خیله خب
فکر کردم اینجا .همه چیز فرق میکنه
.اما اون پیدام کرد
.نمیخواد بذاره که انجام بشه
چطور پیدات کرده؟
.مادرم بهش گفته
چرا اینقدر ناراحتی؟
...خب، یادت میاد
گفتی هرکدوممون چیزایی داریم که
میترسیم به کسی بگیم؟
آره، اما تو چیزی نیست ...که تو نتونی بگی
.متوجه نمیشی
.پس بهم بگو
.مشکلی نیست
.قول میدم، مشکلی پیش نمیاد
وقتی "جانی" رو دیدم، فکر کردم که
.اون دلرباترین مردیه که تاحالا دیدم
...ما زیاد باهم
.رابطه فیزیکی نداشتیم
.فکر میکردم که از این مدل قدیمی هاست
...شب عروسیمون
.اون عصبی شد
.نمیخواست منو ببوسه
،فقط ازم خواست که چشمام رو ببندم
.منم بستم
،بعد دستم رو گرفت
.و گذاشت رو بدنش
.و من جیغ کشیدم
چرا؟
.چون اون یه گیره روی بدنش داشت
چی؟
.نمیدونستم چی بگم، فقط زدم زیرخنده
.و بعد اون منو زد
،شروع کردم به گریه کردن .دوباره منو زد
و بعد دستش رو گذاشت روی .دهنم و رفت بالای من ایستاد
،وقتی کارش تموم شد گفت
".برو سوراختو بشرور، کثیف شده" [ ! ببخشید بابت زننده بودن این دیالوگ ]
چرا ترکش نکردی؟
،خب، سعی کردم به مادرم بگم
اما اون گفت که وظیفه همسرانه ست
.که از شوهرش نگه داری کنه
.منم همینکارو کردم
.اصلا نباید بهت میگفتم
.فکر میکنی من حال بهم زنم
.چی؟ نه، نه
.سیدی، نه - .من خرابش کردم -
.نه
...سیدی، ای خدا - من همه چیزو خراب کردم -
بیل؟ تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.جورج اومد دم خونه
.صداتو بیار پایین
.از لی خواست که ساعت 4 باهاش بره
اون گفت که دوستاش .میخوان امروز باهم ملاقات کنن
.باید امروز ملاقات کنن
.لی اصلا نمیخواست بشنوه
.هنوز بابت دیشب ناراحت بود
.گفت یه کاری داره که باید انجام بده
چرا الان نرفتی دنبالش؟
چون میخواست بخوابه، بعدا .توی شیفت چرخشی کار میکنه
.باشه - .بریم -
.تو دنبال لی برو، من میرم دنبال جورج
.لعنتی
.یالا، خانم
.لعنتی
،توی معرض دیدن پنهان شده .از حقه های سی آی ای
.یالا
کجایی؟
.من نمیخوام مبارزه کنم، عزیزم
.ببین، یه چیزی برات دارم
...وایسا
.این تنها عکس سی تاییمون باهمه
...من فقط
.برات قابش کردم
،اگه برای من اتفاقی افتاد .میخوام جونی این رو داشته باشه
.که باهاش یاد باباش باشه
منظورت چیه، اتفاقی بیفته؟
یه کار مهمی هست .که باید انجامش بدم
نمیتونم بهت بگم که .چیه، اما چی خوبیه
.مشکلی نیست
.لعنتی، خدایا
.تو گفتی میاد اینجا
.میدونم - خب، پس کجاست؟ -
.کنترلش سخته، دارم تمام تلاشم رو میکنم
،جنرال واکر، همینطور که بحث میکردیم
..هیس
اونا حیوانات کثیفی هستن، نه؟
حالا، فکر نمیکنم رسما .ملاقات کرده باشیم
.جانی کلایتون
.من شوهر سیدی هستم
منو دنبال کردی؟
.خب، میخواستم صحبت کنم
مطمئن شم که پیامم رو میگیری؟
چه پیامی؟ - ...اون عکسا -
.عکسای تو و زنم
کار تو بود؟
.آقای امبرسون، شما خیلی بد بودید
.و باید عواقب کارهات رو بدونی
.عمرا اگه بدونی
...اوه
.باید این ماجرا رو بدون ناسزا گفتن حل کنیم
.گور بابات - .اوه -
خب؟ - .باشه -
اگه دوباره سیدی صحبت کنی ،یا اصلا نزدیکش بشی
خودم دهنتو سرویس میکنم و .یه گودال برات میکنم
پیامم رو گرفتی؟
.سیدی زن منه
.متعلق به منه
...حالا، اگه بخوای این قید رو بشکنی
.عواقبی به سراغت میاد
.سراغ هردوتون میاد
گیره لباست چطوره؟
الانم همراهته؟
.توی شهر کوچیکی زندگی میکنی
.مردم حرف زدن رو دوست دارن
حالا فکر میکنی اگر راز کوچیکت
رو بشنون چیا در موردت میگن؟
بابات اونو روت گذاشته؟
.نه، فکر کنم کار مامانت بوده
.نه
...اون... اون نباید اینو
.نباید اینو بهت میگفت
.طلاقش بده
.بعدشم بخز برو زیر همون سنگی که ازش اومدی
.عوضی بی ارزش
.شما دوتا لایق هم دیگه این
.سلام
.اینا برای تو هستن
مردم... میخوان فکر کنن
که زندگی چطوریه، که
.همش پر از گل و عشقه
.اما نیست
.خیلی کثیفه
،یه چیزایی شکسته میشن
نمیخوام اینجا باشی چون .برام متاسفی
.واسه این اینجا نیستم
.اینجام چون همه چیزت رو دوست دارم
،مهم نیست که چه اتفاقی برات افتاده
.و در آینده بیفته
.هیچیش بد نیست
چون کسی که روبروی من .ایستاده یه شگفتیه
.تو یه شگفتی هستی
بیل؟
چه خبر شده؟
اگه میخوای بشنوی نزدیک به دوساعت
.شر و ور روسی روی اون نوار هست
.من، دیگه کار نمیکنم
.لی، بس کن - .خیله خب، تمومه -
.اون حرومزاده - .لطفا بس کن -
.نمیتونی، نه، نه، نه
به خدا قسم، اگه نری کنار .مشت میزنم تو گلوت
.نمیتونی تو زندگی اونا دخالت کنی
.نمیتونی دخالت کنی
.گوش بده ببین داره باهاش چیکار میکنه
.داره بهش آسیب میزنه
.زنده میمونه - .همش راجع به توئه -
.از سر راهم برو کنار
.نمیشه، نمیتونی. متاسفم
.باشه؟ متاسفم
.گوش کن. گوش کن، گوش کن
.متوقف شد، متوقف شد
.تو یه عوضی هستی
.هی
سیگار؟
.لی دوست نداره
.بهش نمیگم
.صبح بخیر، دیک
.یه ربع دیگه برمیگردم
هی، میمی کجاست؟ - .مریض شده -
.و اینکه مراقب زبونت باش، خانم میمی
اون چشه؟
.نمیدونم
این چیه؟
.طلاقم داده
.نمیدونم چرا، اما کرده
.عالیه
.باید بریم جشن بگیریم
.باورم نمیشه
سیدی؟
.منم همینطور
.بعدا میبینمت
.باشه
.اینه، اینه
.برو، آره. یالا
.هی
بردی؟
.آره
.از کتاب ال استفاده کردم
.مشکلی نیست، واسه هردومونه
،ببین
...قضیه مارینا
.متاسفم
کاری که ما میکنیم، کار .خیلی خیلی مسخره ایه
و من میبینم که عمرا اگه بتونم
.بدون تو انجامش بدم
.ما یه تیم هستیم
.آره
.یه تیم هستیم
خیله خب؟
.خیله خب
،من باید برگردم به جودی تو مشکلی نداری؟
.نه، واسه برنده شدن برنامه دارم
.جدا؟ امیدوارم به هتل شامراک برنگردی
.نه
.باشه
جیک؟
جیک، اینجایی؟
بیل، تویی؟
جیک؟
تو کی هستی؟
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [Saltzman] ...منتظر قسمت های بعدی باشید